1 00:00:10,088 --> 00:00:13,488 Er was eens heel lang geleden - 2 00:00:13,568 --> 00:00:17,888 - er was een mooie prinses genaamd Goudhaar. 3 00:00:18,808 --> 00:00:25,447 Eén kerst, terwijl je de versiert boom, vroeg Goudhaar aan haar moeder - 4 00:00:25,528 --> 00:00:31,207 - of ze Kerstmis konden plaatsen Ster bovenaan de boom. 5 00:00:32,608 --> 00:00:37,727 De Koningin legde uit dat de Kerstster scheen aan de hemel - 6 00:00:37,807 --> 00:00:39,727 - voor iedereen op aarde. 7 00:00:39,847 --> 00:00:46,247 En dat het er altijd zou zijn voor jou, als je er je hart aan geeft. 8 00:00:46,327 --> 00:00:52,247 De koningin gaf haar een gouden hart zodat ze het zich altijd zou herinneren. 9 00:00:53,567 --> 00:00:58,767 Maar de neef van de koning, de graaf, wilde ook koning worden. 10 00:00:58,847 --> 00:01:04,327 Om dat te laten gebeuren, de Koning en Queen moest kinderloos sterven. 11 00:01:04,407 --> 00:01:07,487 Hij zocht hulp bij de boze heks. 12 00:01:07,567 --> 00:01:11,927 In ruil daarvoor zou ze ontvangen de helft van het koninkrijk. 13 00:01:11,967 --> 00:01:17,567 De graaf vertelde dat aan Goudhaar ze zou de kerstster kunnen krijgen - 14 00:01:17,646 --> 00:01:22,767 - als ze het het gouden hart gaf haar moeder had haar gegeven. 15 00:01:23,766 --> 00:01:30,087 De prinses sloop het donker in bos om de Kerstster te vinden. 16 00:01:31,767 --> 00:01:34,767 De boze heks wachtte in het bos. 17 00:01:34,846 --> 00:01:40,246 Ze heeft Goudhaar betoverd, die vervolgens verdween. 18 00:01:40,886 --> 00:01:45,606 De koning doorzocht het koninkrijk voor zijn geliefde dochter. 19 00:01:45,686 --> 00:01:48,606 Maar ze was nergens te bekennen. 20 00:01:49,806 --> 00:01:54,766 Het hart van de koningin was gebroken, en ze stierf van verdriet. 21 00:01:56,405 --> 00:01:59,405 De Koning vervloekte de Kerstster - 22 00:01:59,525 --> 00:02:03,406 - het de schuld geven voor al zijn ongeluk. 23 00:02:03,485 --> 00:02:06,046 De ster verdween, - 24 00:02:06,125 --> 00:02:10,646 - en een koude duisternis neergedaald in het koninkrijk. 25 00:02:14,006 --> 00:02:16,406 Maar een oude wijze profeteerde - 26 00:02:16,485 --> 00:02:21,765 - dat als de koning de kon vinden Ster voordat er tien jaar waren verstreken, - 27 00:02:21,845 --> 00:02:25,325 - Prinses Goudhaar zou terugkeren. 28 00:02:27,485 --> 00:02:31,405 Die tien jaar zijn bijna op. 29 00:02:31,845 --> 00:02:34,005 Vandaag is het kerstavond. 30 00:02:34,125 --> 00:02:37,645 Het is de laatste kans van de koning om de ster te vinden. 31 00:02:37,725 --> 00:02:41,645 Dus zijn geliefde dochter zal terugkeren. 32 00:03:09,445 --> 00:03:13,364 In een hut in het bos woont een jong meisje. 33 00:03:13,484 --> 00:03:16,684 Ze is daar vastgehouden door een bende dieven. 34 00:03:16,724 --> 00:03:20,484 Haar grootste wens is om vrij te zijn. 35 00:03:51,324 --> 00:03:54,163 Sonja, Ik zei dat je de vloer moest wassen! 36 00:03:59,323 --> 00:04:03,283 Sonja? Waar heb je de zilveren lepels neergezet? 37 00:04:03,403 --> 00:04:06,883 Met het overige zilverwerk jij hebt gisteren gestolen. 38 00:04:06,963 --> 00:04:10,243 - Ben je vergeten ze te laten glanzen? - Nee. 39 00:04:10,323 --> 00:04:16,603 Als ik er een fatsoenlijke prijs voor wil krijgen ze, ze moeten schitteren! Begrepen? 40 00:04:17,363 --> 00:04:22,442 - Waar denk je dat je heen gaat? - Om het zilver te laten glanzen. 41 00:04:22,562 --> 00:04:25,562 Naar beneden, meisje! Ga naar beneden! 42 00:04:25,802 --> 00:04:27,683 Luilak! 43 00:04:27,722 --> 00:04:31,202 Je probeert je te onttrekken uw vloerwastaak? 44 00:04:31,283 --> 00:04:33,882 Geen kans! 45 00:04:36,762 --> 00:04:42,962 Je komt hier nooit zo lang weg terwijl je weigert te werken voor je eten! 46 00:04:52,442 --> 00:04:56,082 Ik doe niet al het werk zelf, jullie watjes! 47 00:04:56,202 --> 00:05:01,042 En hou op met zeuren. Echte dieven zeuren niet. 48 00:05:04,882 --> 00:05:07,282 Kijk eens naar de vangst van vandaag! 49 00:05:07,362 --> 00:05:09,001 Uit de weg! 50 00:05:09,601 --> 00:05:11,641 Kom, kom, kom! 51 00:05:13,801 --> 00:05:16,642 Kijk eens wat een goed werk ze hebben gedaan! 52 00:05:16,681 --> 00:05:22,481 Voel je je niet waardeloos als je Zie je hoe waardevol je had kunnen zijn? 53 00:05:22,561 --> 00:05:27,241 Ik steel liever dan dat ik vloeren schrob, dat is zeker! 54 00:05:58,281 --> 00:06:00,201 Wat de...? 55 00:06:00,281 --> 00:06:02,841 - Pak haar! - Hak! 56 00:06:02,921 --> 00:06:07,121 Ga haar halen! Deze deur hoort op slot te zijn! 57 00:06:07,920 --> 00:06:09,681 Sonja! 58 00:06:09,200 --> 00:06:12,520 Daar! Je komt niet weg, Sonja! 59 00:06:32,439 --> 00:06:34,800 Wacht tot ik je te pakken krijg, Sonja! 60 00:06:40,639 --> 00:06:42,559 Achter de smid! 61 00:06:48,599 --> 00:06:50,279 Beweging! 62 00:06:50,359 --> 00:06:52,359 Sonja! 63 00:06:57,119 --> 00:06:58,759 Waar is ze heen gegaan? 64 00:07:08,759 --> 00:07:10,439 Daar! 65 00:07:13,879 --> 00:07:15,559 Ik heb je nu! 66 00:07:15,638 --> 00:07:17,438 Sonja! 67 00:07:21,719 --> 00:07:25,199 Hallo, Petrine. Je ziet er prachtig uit vandaag. 68 00:07:39,438 --> 00:07:45,158 DE REIS NAAR DE KERSTSTER 69 00:07:45,918 --> 00:07:49,718 - Hij leek in jou geïnteresseerd. - Denk je? 70 00:07:49,798 --> 00:07:52,798 Je bent zeker populair onder de jongens. 71 00:07:52,878 --> 00:07:56,398 Het zal leuk zijn om uit de kou te komen. 72 00:08:09,397 --> 00:08:10,757 Daar! 73 00:08:11,998 --> 00:08:13,798 Kom op! 74 00:08:16,637 --> 00:08:18,598 Je komt niet weg! 75 00:08:25,357 --> 00:08:27,077 Stop! 76 00:09:04,996 --> 00:09:07,197 - Hallo, Petrine! - Hoi. 77 00:09:08,356 --> 00:09:09,717 Kijk. 78 00:09:10,236 --> 00:09:12,196 Ik heb dit voor je gemaakt. 79 00:09:15,876 --> 00:09:18,356 Haal de kaas in de kelder. 80 00:09:18,436 --> 00:09:21,436 De astroloog wilde iets drinken. 81 00:09:21,556 --> 00:09:23,356 De kaas eerst! 82 00:09:23,476 --> 00:09:25,236 Oké. 83 00:09:26,076 --> 00:09:30,035 Afgelopen nacht droomde ik dat ik onder deze maretak lag - 84 00:09:30,155 --> 00:09:33,995 - en deze mooie vrouw kwam de kamer binnen. 85 00:09:34,076 --> 00:09:38,876 Ze had blond, krullend haar en volle rode lippen, en... 86 00:09:55,275 --> 00:09:57,116 Hallo. Sonja! 87 00:09:57,435 --> 00:10:00,275 Ik denk dat ik onze nieuwe tracker heb gevonden. 88 00:10:00,355 --> 00:10:01,915 Goede hond! 89 00:10:01,995 --> 00:10:07,195 Schiet op, jongens, vul die zakken voordat iemand ons ziet! 90 00:10:08,555 --> 00:10:10,395 Probeer het niet eens! 91 00:10:10,515 --> 00:10:15,274 Luister nu naar mij. Plak die hammen onder je jas. 92 00:10:15,355 --> 00:10:18,754 Het wordt tijd dat je leert stelen je eigen eten. 93 00:10:18,835 --> 00:10:22,954 Ik wil niet! Stop met stelen, of ik bel de bewakers. 94 00:10:23,035 --> 00:10:26,355 Houd je mond, anders... 95 00:10:26,674 --> 00:10:28,834 Hé! 96 00:10:28,915 --> 00:10:32,755 Stop! Bewakers! Dieven in het kasteel! 97 00:10:33,074 --> 00:10:37,034 Hé, stop daar! Kalmeren! 98 00:10:38,035 --> 00:10:40,154 Wij waren het niet! 99 00:12:30,072 --> 00:12:32,992 Zijne Majesteit... 100 00:12:33,072 --> 00:12:34,712 De Koning! 101 00:12:43,711 --> 00:12:45,192 Majesteit. 102 00:12:45,271 --> 00:12:49,591 Severin Augustus Galaximus, stap vooruit! 103 00:12:50,832 --> 00:12:55,951 - Jij bent onze beste astroloog? - De beste astroloog in het universum. 104 00:12:56,431 --> 00:13:01,471 - Kun jij de Kerstster vinden? - Niets is onmogelijk. 105 00:13:01,511 --> 00:13:04,151 Maar het kan enige tijd duren. 106 00:13:04,312 --> 00:13:05,632 Luister... 107 00:13:05,752 --> 00:13:09,671 De tijd dringt. Jij bent mijn laatste hoop. 108 00:13:09,791 --> 00:13:12,591 Ik smeek je als je koning, - 109 00:13:12,671 --> 00:13:15,631 - maar vooral als een hulpeloze vader... 110 00:13:16,391 --> 00:13:18,791 Help mij alstublieft. 111 00:13:19,511 --> 00:13:23,711 Help me mijn dochter weer te zien. Ik wil Goudhaar terug. 112 00:13:23,791 --> 00:13:29,831 Ik heb niet gezegd dat het zou enige tijd duren, Ik zei dat het misschien enige tijd kon duren. 113 00:13:29,910 --> 00:13:33,111 Laten we niet verspillen nog meer kostbare tijd. 114 00:13:33,191 --> 00:13:36,311 Kun je het ons vertellen? waar is de kerstster? 115 00:13:36,390 --> 00:13:38,111 Ja. 116 00:13:43,270 --> 00:13:47,670 De kerstster is naar Equuleus gegaan, Majesteit. 117 00:13:47,751 --> 00:13:51,471 - Naar...? - Het kleine paard. Het veulen. 118 00:13:53,751 --> 00:13:57,310 - Ik zie... - En het is hierheen gereisd. 119 00:13:57,390 --> 00:13:59,430 Naar Hydris. 120 00:13:59,510 --> 00:14:01,590 Via Musca. 121 00:14:01,670 --> 00:14:05,150 Ze zijn allemaal weg naar Piscis Austrinus. 122 00:14:06,830 --> 00:14:11,270 Toen was er een halve cirkel nodig terug naar de herder. 123 00:14:12,989 --> 00:14:14,470 Zie! 124 00:14:14,549 --> 00:14:17,189 Het bleef even rusten - 125 00:14:17,270 --> 00:14:19,550 - door Ursa Major. 126 00:14:21,190 --> 00:14:23,309 Nee, wacht... 127 00:14:24,190 --> 00:14:27,749 Bij Leo Minor rustte het. 128 00:14:31,070 --> 00:14:32,789 Precies zoals ik vermoedde. 129 00:14:34,550 --> 00:14:39,869 De Kerstster is verdwenen richting Berenice ll van Egypt's Hair. 130 00:14:40,509 --> 00:14:42,309 Wiens haar? 131 00:14:42,389 --> 00:14:46,949 De kerstster ligt in coma, Majesteit. 132 00:14:47,509 --> 00:14:50,229 Coma? Daar heb ik nog nooit van gehoord. 133 00:14:50,629 --> 00:14:54,469 Het is hier, precies tussen Ursa Major - 134 00:14:54,549 --> 00:14:56,109 - en M64. 135 00:14:56,189 --> 00:14:58,549 Hoe snel kun je het in huis halen? 136 00:14:58,589 --> 00:15:02,029 - Wat bedoel je? - Je moet het naar mij brengen. 137 00:15:02,109 --> 00:15:04,389 Ja, Hoogheid. 138 00:15:06,549 --> 00:15:08,109 Bruno. 139 00:15:08,749 --> 00:15:10,669 Bruno, kom hier! 140 00:15:11,188 --> 00:15:13,588 Ga kijken wat hij van plan is. 141 00:15:19,228 --> 00:15:22,228 Het is weer een van de dieven. 142 00:15:22,309 --> 00:15:26,509 - Ik ben niet een van hen! - Zeg je het niet? 143 00:15:27,428 --> 00:15:31,468 - Ik probeerde te ontsnappen. - Wat doe je hier dan? 144 00:15:31,548 --> 00:15:34,988 Ze achtervolgden mij hierheen. Ik moest me verstoppen. 145 00:15:36,148 --> 00:15:38,628 - Jij weer? - Ken je haar? 146 00:15:38,708 --> 00:15:43,068 - Ik heb haar in de voorraadkast ontmoet. - Dan is ze een dief! 147 00:15:43,148 --> 00:15:46,268 Bewaker, gooi haar in de kerker! 148 00:15:46,348 --> 00:15:49,548 Maar ik heb niets verkeerd gedaan! 149 00:15:49,628 --> 00:15:54,428 Wachten. Ze probeerde te stoppen de dieven, Majesteit. 150 00:15:55,148 --> 00:15:58,548 - Is dit waar? - Ja, Majesteit. 151 00:16:01,308 --> 00:16:03,187 Laat haar los. 152 00:16:08,347 --> 00:16:10,188 Hoe heet je? 153 00:16:10,267 --> 00:16:11,907 Sonja. 154 00:16:11,988 --> 00:16:14,347 - Majesteit... - Genoeg. 155 00:16:14,388 --> 00:16:19,027 Ik wil de Kerstster hier terug voordat deze dag voorbij is. 156 00:16:19,147 --> 00:16:22,827 Ja, Majesteit, u kunt op ons rekenen. 157 00:16:26,867 --> 00:16:28,387 En jij... 158 00:16:28,467 --> 00:16:29,987 Kom met mij mee. 159 00:16:38,947 --> 00:16:40,747 Kom op. 160 00:16:47,027 --> 00:16:49,106 Daar. Zitten. 161 00:16:50,666 --> 00:16:52,547 Jij niet, Bruno. 162 00:16:53,346 --> 00:16:55,746 Sonja, ga alsjeblieft zitten. 163 00:16:55,826 --> 00:16:57,626 Ga je gang. 164 00:17:02,066 --> 00:17:07,906 - Waarom houden ze je gevangen? - Omdat ik weiger te stelen. 165 00:17:07,986 --> 00:17:10,506 Heb je geen gezin? 166 00:17:15,786 --> 00:17:17,746 - Nee. - Wat? 167 00:17:18,986 --> 00:17:21,346 Hoe zit het met vrienden? 168 00:17:29,185 --> 00:17:33,745 Ik zal ervoor zorgen die dieven vallen je nooit meer lastig. 169 00:17:35,946 --> 00:17:38,585 Maar waar ga je nu heen? 170 00:17:38,665 --> 00:17:42,905 Ik ga vinden de Kerstster voor jou. 171 00:17:43,985 --> 00:17:47,585 Ik heb gezocht negen jaar lang, Sonja. 172 00:17:47,665 --> 00:17:49,786 Ik heb alles geprobeerd. 173 00:17:50,905 --> 00:17:55,145 - Heb je geprobeerd het je hart te geven? - Mijn hart? 174 00:17:55,185 --> 00:17:59,225 Er werd mij verteld dat je het je hart moet geven. 175 00:17:59,305 --> 00:18:01,585 Niemand zou mijn hart willen. 176 00:18:01,665 --> 00:18:07,105 Het werd lelijk en zwart toen ik de Kerstster vervloekte. 177 00:18:08,865 --> 00:18:12,225 Maar denk je dat het de mijne wil? 178 00:18:17,385 --> 00:18:18,905 Ja, dat doe ik. 179 00:18:19,785 --> 00:18:22,745 Dan zal ik het mijn hart geven. 180 00:18:23,345 --> 00:18:28,905 Als je de Kerstster hebt gevonden, I zou het waarschijnlijk ook mijn hart geven. 181 00:18:31,224 --> 00:18:36,744 Maar we moeten geloven de astroloog zal doen wat beloofd is. 182 00:18:37,704 --> 00:18:39,664 Heb je honger? 183 00:18:42,424 --> 00:18:44,144 Petrine? 184 00:18:44,224 --> 00:18:45,744 Petrine! 185 00:18:46,984 --> 00:18:48,664 Petrine! 186 00:18:50,544 --> 00:18:54,304 - Ja. - Kunt u onze gast alstublieft te eten geven? 187 00:18:56,304 --> 00:18:59,864 - Tot ziens, Sonja. - Kom met mee. 188 00:18:59,944 --> 00:19:03,184 Heb je een favoriet eten? 189 00:19:13,143 --> 00:19:18,623 Dus je hebt het de koning beloofd jij zou zoeken naar de Kerstster? 190 00:19:21,743 --> 00:19:23,663 Hier, neem dit. 191 00:19:25,263 --> 00:19:27,423 Je bevriest dus niet. 192 00:19:28,463 --> 00:19:30,863 - Daar. - Bedankt. 193 00:19:30,943 --> 00:19:34,383 - Weet jij welke kant je op moet? - Naar links. 194 00:19:34,463 --> 00:19:38,503 - Links? - Ja, dat is de hartkant. 195 00:19:38,583 --> 00:19:41,263 Beloof dat je voorzichtig zult zijn. 196 00:19:43,623 --> 00:19:45,982 Veel succes, mijn vriend. 197 00:19:55,903 --> 00:20:01,822 - Kunnen we deze Galaximus vertrouwen? - Hij beloofde terug te komen met de Ster. 198 00:20:02,302 --> 00:20:05,863 - Laten we het hopen. - Hij zal zijn best doen. 199 00:20:06,542 --> 00:20:09,262 - Daar zal ik voor zorgen. - Goed. 200 00:20:44,862 --> 00:20:46,941 Gemakkelijk geld. 201 00:20:49,422 --> 00:20:50,941 De koning is goedgelovig. 202 00:20:51,381 --> 00:20:57,222 Zorg ervoor dat hij je niet ziet weggaan. Hij denkt dat je halverwege de maan bent. 203 00:21:05,981 --> 00:21:09,141 - Stop daarmee! - We moeten praten. 204 00:21:11,061 --> 00:21:15,781 Ik kan u vertellen dat alles verloopt volgens plan. 205 00:21:15,861 --> 00:21:18,941 Net als vorig jaar, en het jaar ervoor. 206 00:21:19,021 --> 00:21:22,460 - We hebben een probleem. - Positief of negatief? 207 00:21:22,541 --> 00:21:25,700 Heeft u ooit een positief probleem gehad? 208 00:21:25,781 --> 00:21:27,701 Nee. 209 00:21:27,781 --> 00:21:33,620 Het gerucht gaat dat een jong meisje is vertrokken om de Kerstster te vinden. 210 00:21:35,981 --> 00:21:40,940 - Wat is er zo grappig? - Sonja. Ik weet wie ze is. 211 00:21:41,021 --> 00:21:45,300 Je hebt niets te vrezen. Ze is nog maar een kind. 212 00:21:45,380 --> 00:21:48,821 Als ze zoekt, kan ze misschien vinden. 213 00:21:48,900 --> 00:21:55,100 En dan hebben we er negen verspild jaar. En jij zult nooit koning worden. 214 00:21:56,140 --> 00:22:00,020 Ik hoor je. Je hebt niets te vrezen. 215 00:22:00,580 --> 00:22:02,140 Maar dat doe je wel. 216 00:22:02,540 --> 00:22:07,300 Ik ben drie seconden verwijderd van de explosie wat gevoel in je schedel! 217 00:22:07,380 --> 00:22:12,019 Mijn lieve heks, natuurlijk heb je volkomen gelijk. 218 00:22:12,100 --> 00:22:14,779 Wij kunnen geen enkel risico nemen. 219 00:22:15,820 --> 00:22:20,179 - Wat denk je dat we moeten doen? - Ik wil dat ze gestopt wordt! 220 00:22:20,260 --> 00:22:22,859 - Wil je dat ik...? - Ja. 221 00:23:35,018 --> 00:23:40,218 Ik ga wereldberoemd worden. Iedereen zal over mij praten! 222 00:23:41,338 --> 00:23:44,537 Geloof je me niet, jij lelijke raaf? 223 00:23:44,618 --> 00:23:48,938 Jij gevogelte! Ik pluk je schoon, ik zal... 224 00:23:49,018 --> 00:23:51,497 - Hallo, morgen! - Je luistert nooit naar mij. 225 00:23:51,578 --> 00:23:55,138 Moet ik mijn haar omhoog of omlaag dragen? met deze jurk? 226 00:23:55,217 --> 00:24:00,458 Deze raven mogen nooit meer weggaan hun kooi. Het zijn geen speelgoed. 227 00:24:00,537 --> 00:24:04,058 Ze hebben er een hekel aan om opgesloten te zitten. Ze worden gek. 228 00:24:04,137 --> 00:24:06,417 Het enige wat ze willen is bevrijd worden. 229 00:24:06,497 --> 00:24:11,258 - Binnenkort mag je vertrekken. - Ik kan dit niet meer verdragen! 230 00:24:11,297 --> 00:24:16,537 Voor alles is een tijd. Nu is het tijd om te lezen. 231 00:24:16,617 --> 00:24:19,217 - Ik moet werken. - Ik ga met je mee. 232 00:24:19,297 --> 00:24:20,977 - Nee. - Ja. 233 00:24:21,057 --> 00:24:22,617 - Nee. - Ja, dat ben ik! 234 00:24:22,697 --> 00:24:24,497 Nee! 235 00:24:24,577 --> 00:24:27,297 Je wilt heel graag pronken. 236 00:24:27,377 --> 00:24:30,297 In weerwil van oude gebruiken. 237 00:24:30,376 --> 00:24:33,976 We moeten onze krachten verborgen houden, laat ze niet zien. 238 00:24:34,057 --> 00:24:39,616 Leer je krachten beheersen, anders zullen ze je overweldigen. 239 00:24:47,336 --> 00:24:51,496 Weet jij welke kant op de kerstster is? 240 00:25:27,255 --> 00:25:29,055 Zit je gevangen? 241 00:25:29,616 --> 00:25:31,335 Wie ben je? 242 00:25:31,935 --> 00:25:34,135 Sonja. Wie ben je? 243 00:25:34,215 --> 00:25:35,976 Mos. 244 00:25:36,055 --> 00:25:37,335 Hallo, Mos. 245 00:25:37,416 --> 00:25:40,536 Ik ging grijpen deze lijsterbessen. 246 00:25:40,575 --> 00:25:42,775 Maar de deur sloeg dicht. 247 00:26:00,055 --> 00:26:03,535 Waar staar je naar? Jij oude uil! 248 00:26:08,054 --> 00:26:10,495 Ik heb je hier nog nooit eerder gezien. 249 00:26:10,574 --> 00:26:13,574 Nee. Ik zoek de Kerstster. 250 00:26:13,655 --> 00:26:17,894 - De kerstster? - Ja. Weet jij waar het is? 251 00:26:18,695 --> 00:26:20,654 Er komt iemand! 252 00:26:22,775 --> 00:26:24,294 Open de deur! 253 00:26:27,734 --> 00:26:29,975 Bedankt, Sonja! 254 00:26:31,175 --> 00:26:32,975 Ik zal je helpen. 255 00:26:41,054 --> 00:26:44,974 - Hoe heb je dat gedaan? - Kabouterstof. Komen! 256 00:27:01,093 --> 00:27:02,773 Sonja? 257 00:27:03,574 --> 00:27:06,694 Sonja? Je kunt nu naar buiten komen. 258 00:27:07,054 --> 00:27:09,373 - Waar zijn we? - Bijna thuis. 259 00:27:11,254 --> 00:27:13,654 Sonja, kom naar buiten! 260 00:27:13,693 --> 00:27:15,454 Ik weet dat je hier bent. 261 00:27:16,054 --> 00:27:18,133 Komen. 262 00:27:18,613 --> 00:27:21,853 - Komen! - Hoe word ik weer groot? 263 00:27:24,253 --> 00:27:26,493 Ik kan je horen! 264 00:27:31,613 --> 00:27:32,893 Vreemd... 265 00:27:49,013 --> 00:27:54,252 Heerlijk! Er is maar een klein beetje nodig kruid. Laat me wat jeneverbes toevoegen. 266 00:27:55,452 --> 00:27:59,373 - Dit is waar ik woon. - Je hebt een gezellig huis. 267 00:28:00,252 --> 00:28:02,973 Wat is de betekenis hiervan? 268 00:28:04,533 --> 00:28:07,012 Een mens, hier? 269 00:28:07,533 --> 00:28:10,532 Ze is zeker klein voor een mens. 270 00:28:10,612 --> 00:28:13,652 Heb je gebruikt Weer kabouterstof? 271 00:28:13,732 --> 00:28:17,452 Spreken! Of heeft de vos jouw tong? 272 00:28:17,532 --> 00:28:20,292 - Dit is Sonja. - Sonja? 273 00:28:20,372 --> 00:28:24,972 - Ik bedoel geen kwaad. - Ik zat vast. Ze hielp me vrij. 274 00:28:25,052 --> 00:28:27,452 Ben je weer vastgelopen? 275 00:28:27,532 --> 00:28:31,732 - In een vogelval. - Wat heb ik over hen gezegd? 276 00:28:31,811 --> 00:28:36,172 Dat was erg aardig van je, Sonja, om Mos te helpen. 277 00:28:36,212 --> 00:28:40,492 - Ik zegen je daarvoor. Vele malen. - Veel, veel. 278 00:28:40,571 --> 00:28:42,891 - Veel. - Hartelijk dank. 279 00:28:42,932 --> 00:28:44,531 Mijn genoegen. 280 00:28:44,612 --> 00:28:49,412 Wat is een meisje zoals jij uitgaan op de vooravond van Yule? 281 00:28:49,491 --> 00:28:53,091 Ze is op zoek naar de Kerstster. 282 00:28:56,611 --> 00:29:00,971 Alleen de Kerstman weet het hoe je de kerstster kunt vinden. 283 00:29:01,051 --> 00:29:03,611 Waar woont hij? 284 00:29:05,771 --> 00:29:10,251 Je zou moeten vliegen op de Noordenwind om daar te komen. 285 00:29:10,331 --> 00:29:15,850 En de reis naar de Noordenwind is te gevaarlijk voor een klein meisje. 286 00:29:16,371 --> 00:29:20,731 Moss, breng haar terug naar buiten en maak haar weer groot. 287 00:29:21,091 --> 00:29:25,930 - Maar ik moet de ster vinden. - Ik ben bang dat dat niet mogelijk is. 288 00:29:27,490 --> 00:29:30,970 - Kun je dit proeven? - Ja, smaak! 289 00:29:34,570 --> 00:29:37,330 Mos? Kom hier. 290 00:29:42,730 --> 00:29:47,650 - Zoek hulp bij de beer. - Weet jij iets over de Ster? 291 00:29:48,130 --> 00:29:50,930 - Zoetbitter. - Zoetbitter? 292 00:29:51,010 --> 00:29:53,130 Bitterzoet. 293 00:29:53,210 --> 00:29:54,610 Bitter. 294 00:29:54,690 --> 00:29:57,650 - Bitterbitter. - Bitter. 295 00:29:57,730 --> 00:29:59,690 Ah... Niet zoetbitter. 296 00:30:00,090 --> 00:30:02,570 Maar wees voorzichtig. 297 00:30:02,649 --> 00:30:06,810 - Ja, bitter. - Bitter is net zo bitter. 298 00:30:08,490 --> 00:30:10,410 Komen. 299 00:30:11,450 --> 00:30:13,689 Bitter is het beste! 300 00:30:13,770 --> 00:30:16,569 Opa kent iemand wie kan je helpen. 301 00:30:16,650 --> 00:30:19,209 Maar je bent mij een gunst verschuldigd. 302 00:30:19,290 --> 00:30:21,129 Ik zal alles doen. 303 00:30:21,210 --> 00:30:26,769 Zet jij een bakje kerst neer pap op de stoep voor mij? 304 00:30:26,850 --> 00:30:33,009 Ik heb nog nooit kerstpap geproefd. Mensen zijn ons kabouters vergeten. 305 00:30:33,089 --> 00:30:36,449 Ik zal je nooit vergeten, Moss. Ik beloof het. 306 00:30:36,529 --> 00:30:38,249 Komen! 307 00:30:40,329 --> 00:30:43,249 Grote Beer slaapt hier. 308 00:30:43,329 --> 00:30:47,209 Hij kan je brengen in een mum van tijd naar de Noordenwind. 309 00:30:47,289 --> 00:30:51,128 Ik kan hem niet wakker maken terwijl hij in winterslaap is. 310 00:30:52,489 --> 00:30:56,288 Natuurlijk, lach gewoon lief en zeg hallo van mij. 311 00:30:56,329 --> 00:30:59,729 Maar misschien is hij wel een beetje chagrijnig. 312 00:30:59,809 --> 00:31:05,328 Meestal slaapt hij nog een aantal maanden. Neem dit. 313 00:31:05,928 --> 00:31:08,168 Is dit een goed idee? 314 00:31:08,249 --> 00:31:11,249 Een goed idee? Helemaal niet! 315 00:31:11,328 --> 00:31:16,368 Maar het is de enige manier voor jou om bij de Kerstster te komen. 316 00:31:17,489 --> 00:31:20,288 Ik denk dat ik geen keuze heb. 317 00:31:21,688 --> 00:31:23,368 Sonja! 318 00:31:24,448 --> 00:31:27,928 Je bent te klein om Grote Beer te ontmoeten. 319 00:31:38,527 --> 00:31:41,368 - Dag, Sonja. - Dag, Mos. 320 00:32:33,486 --> 00:32:37,086 Heerlijke bosbessentaart. Yum-yum. 321 00:32:37,887 --> 00:32:40,887 Het kan van jou zijn, als je mij helpt. 322 00:32:51,486 --> 00:32:55,566 Ik heb je hulp nodig. Ik moet naar de Noordenwind! 323 00:32:55,646 --> 00:32:59,806 - Waarom? - Om de Kerstster te vinden. 324 00:32:59,886 --> 00:33:02,766 En waarom zou ik je helpen? 325 00:33:02,846 --> 00:33:06,606 Moss zei dat ik hallo moest zeggen en geef je dit. 326 00:33:16,565 --> 00:33:18,406 Dus... 327 00:33:18,485 --> 00:33:20,366 Mos zegt hallo? 328 00:33:23,086 --> 00:33:27,206 Heel goed. Klim op mijn rug, Sonja. 329 00:33:29,165 --> 00:33:31,286 Houd je vast! 330 00:34:10,525 --> 00:34:12,844 Ontdek waar ze zijn! 331 00:34:35,284 --> 00:34:40,764 De noordenwind heeft de neiging voorbij te vliegen daar rond deze tijd. 332 00:34:41,844 --> 00:34:43,164 Bedankt. 333 00:34:43,244 --> 00:34:47,964 Heb vertrouwen in jezelf, en ik weet zeker dat je de Ster zult vinden. 334 00:34:48,564 --> 00:34:50,763 Veel succes, Sonja. 335 00:34:51,123 --> 00:34:54,324 - En tot ziens. - Tot ziens. 336 00:35:07,923 --> 00:35:10,443 Ik geloof het niet! 337 00:35:31,043 --> 00:35:33,763 Verdwaal, vervelende kraaien! 338 00:35:52,842 --> 00:35:58,082 Ik heb nog steeds niets gehoord de astroloog. Dat kan niet goed zijn. 339 00:35:58,163 --> 00:36:01,442 Ik weet zeker dat alles goed komt. 340 00:36:03,682 --> 00:36:09,522 We hebben nog tijd voordat de kerstklokken luiden. Probeer te eten. 341 00:36:10,162 --> 00:36:12,402 Dank je, Petrine. 342 00:37:14,880 --> 00:37:16,841 Ben jij de Noordenwind? 343 00:37:16,920 --> 00:37:22,041 - Ja! Wie vraagt ​​het? - Kun je me meenemen naar de Kerstman? 344 00:37:25,480 --> 00:37:28,320 Hij is volkomen incompetent! 345 00:37:31,440 --> 00:37:33,280 Wat in de...? 346 00:37:42,280 --> 00:37:47,360 - Stop daarmee! - De noordenwind helpt Sonja. 347 00:37:48,640 --> 00:37:51,320 Oplossingsgericht als altijd? 348 00:37:51,400 --> 00:37:54,800 Hier. Neem dit. Klim erop. 349 00:37:54,880 --> 00:37:59,440 En zeg: "tabernus super terram." Kom op! 350 00:38:04,439 --> 00:38:07,000 Tabernus troper terram! 351 00:38:08,200 --> 00:38:09,959 Het werkt niet! 352 00:38:10,239 --> 00:38:12,519 Spring maar, als je durft! 353 00:38:13,400 --> 00:38:17,439 - Springen? - Ja! Je bent niet bang, toch? 354 00:38:18,959 --> 00:38:23,999 - Waar moet ik vandaan springen? - Daar! Denk niet na, spring gewoon! 355 00:38:25,040 --> 00:38:28,479 Tabernus troper terram! 356 00:38:29,039 --> 00:38:31,239 Tabernus superterram! 357 00:38:31,839 --> 00:38:35,519 Dat is wat ik zei: Tabernus superterram! 358 00:38:36,479 --> 00:38:38,319 Ga haar nu halen! 359 00:38:38,399 --> 00:38:43,039 En kijk niet naar beneden. Vergeet niet dat je hoogtevrees hebt. 360 00:38:44,878 --> 00:38:49,198 Kom op! Als je met mij mee wilt doen, je moet nu springen! 361 00:39:00,118 --> 00:39:01,879 Wacht even! 362 00:39:34,797 --> 00:39:37,758 Je komt nooit meer weg, Sonja! 363 00:39:43,358 --> 00:39:45,318 Ik heb je nu! 364 00:39:54,717 --> 00:39:57,198 Je maakt geen enkele kans! 365 00:40:45,836 --> 00:40:47,476 Oei! 366 00:40:58,596 --> 00:41:01,796 Terra super nola! 367 00:41:05,275 --> 00:41:07,116 Terra... 368 00:41:07,195 --> 00:41:10,075 ...super anno! 369 00:41:31,756 --> 00:41:36,435 Dit is de Noordpool, waar de Kerstman woont. 370 00:41:38,555 --> 00:41:40,995 Maak je klaar om weg te rollen! 371 00:41:44,875 --> 00:41:48,875 Goed gedaan, Sonja. Dat ging best goed! 372 00:41:49,595 --> 00:41:52,475 Bedankt. Tot ziens! 373 00:41:52,554 --> 00:41:54,435 Tot ziens! 374 00:41:57,035 --> 00:41:59,274 Open de deur! 375 00:42:03,315 --> 00:42:05,075 Uit de weg! 376 00:42:05,115 --> 00:42:07,155 Wat is zijn probleem? 377 00:42:11,994 --> 00:42:13,674 Verdomme! 378 00:42:13,755 --> 00:42:15,994 - Heb je haar betrapt? - Nee! 379 00:42:16,074 --> 00:42:20,154 Wat had je verwacht, met dit nutteloze stuk hout? 380 00:42:20,235 --> 00:42:22,754 Je bent volkomen waardeloos! 381 00:42:22,874 --> 00:42:27,794 Je bent niet in staat om te presteren een enkele taak geef ik je! 382 00:42:27,874 --> 00:42:29,114 Amateur! 383 00:43:18,913 --> 00:43:20,553 - De cadeaus! - Rogier! 384 00:43:22,673 --> 00:43:26,353 Hier is het. De lijst van de twijfelaars. 385 00:43:27,633 --> 00:43:30,952 Ze wachten altijd tot de laatste minuut! 386 00:43:31,513 --> 00:43:36,952 Sara's kerstboom moet worden nagekeken. Ze was gemeen tegen haar broer. 387 00:43:41,752 --> 00:43:43,672 Wat is dit dat ik zie? 388 00:43:44,392 --> 00:43:46,033 Een meisje? 389 00:43:46,552 --> 00:43:47,833 Hier? 390 00:43:47,912 --> 00:43:49,633 Nu? 391 00:43:49,712 --> 00:43:53,593 - Wat wil je? - Ik zoek de Kerstman. 392 00:43:53,672 --> 00:43:59,112 - Denk je dat je zomaar kunt komen opdagen? - Moet ik een afspraak maken? 393 00:43:59,192 --> 00:44:04,272 - Je mag niet komen opdagen, punt! - Hij accepteert geen bezoekers? 394 00:44:04,352 --> 00:44:06,912 Dat is niet wat ik zei. 395 00:44:06,992 --> 00:44:11,952 Maar waarom moest je kiezen? de drukste dag van het jaar? 396 00:44:12,032 --> 00:44:16,392 - Weet je niet dat het kerstavond is? - Ja. 397 00:44:16,472 --> 00:44:20,871 Jij wel? Maar je komt hier en onderbreekt ons? 398 00:44:20,991 --> 00:44:26,031 - Hoe ben je hier eigenlijk terechtgekomen? - Ik vloog op de noordenwind. 399 00:44:26,112 --> 00:44:28,112 Op de noordenwind? 400 00:44:29,312 --> 00:44:32,832 Ik ben op zoek naar de Kerstster. 401 00:44:43,632 --> 00:44:47,151 - Nog een lijst? - Van de twijfelaars. 402 00:44:47,231 --> 00:44:50,951 Die twijfelaars! Ze zijn altijd te laat. 403 00:44:53,031 --> 00:44:55,191 Je hebt een bezoeker. 404 00:44:58,591 --> 00:45:02,231 Ze zoekt de Kerstster. 405 00:45:04,231 --> 00:45:08,630 zeiden de boskabouters weet jij misschien waar het is. 406 00:45:11,431 --> 00:45:13,591 Wat is je naam? 407 00:45:13,670 --> 00:45:15,350 Sonja. 408 00:45:16,271 --> 00:45:19,430 Ontvang jij graag cadeautjes? 409 00:45:22,070 --> 00:45:25,391 Mijn moeder heeft mij dit ooit gegeven. 410 00:45:25,470 --> 00:45:27,431 Het is prachtig! 411 00:45:29,111 --> 00:45:32,510 Het is mijn kostbaarste bezit. 412 00:45:35,350 --> 00:45:38,510 Hoe weet je dat als mensen goed zijn geweest? 413 00:45:38,590 --> 00:45:41,470 Laat me het je laten zien. Wacht hier. 414 00:45:53,149 --> 00:45:54,550 Sonja? 415 00:45:55,230 --> 00:45:56,869 Ik ben nu klaar. 416 00:46:00,390 --> 00:46:03,390 Zei ik je niet dat je dat moest inpakken? 417 00:46:03,469 --> 00:46:06,190 Ik geef je een oorvol... 418 00:46:06,790 --> 00:46:09,910 Wij hebben niet zoveel haast. 419 00:46:09,989 --> 00:46:14,830 Het wordt hier een beetje gek rond Kerstmis. 420 00:46:15,589 --> 00:46:20,789 Zie je, Sonja, hierboven iedereen heeft zijn eigen boom. 421 00:46:21,509 --> 00:46:25,989 En nu Kerstmis nadert, Ik ga naar die bomen kijken. 422 00:46:26,069 --> 00:46:29,389 Als je braaf bent geweest, de boom is gezond. 423 00:46:29,469 --> 00:46:34,749 Maar als je slecht bent geweest, de takken zullen beginnen af te sterven. 424 00:46:38,309 --> 00:46:42,228 Die ene, dat is de boom van de koning. 425 00:46:43,229 --> 00:46:47,429 De takken begonnen af te sterven toen hij de Ster vervloekte. 426 00:46:47,508 --> 00:46:51,828 - Zal zijn boom sterven? - Nee, niet als hij berouw toont. 427 00:46:52,828 --> 00:46:55,188 Die is bijna dood. 428 00:46:55,269 --> 00:46:59,709 De eigenaar van die boom heeft jarenlang tegen de koning gelogen. 429 00:47:00,108 --> 00:47:01,629 De Graaf. 430 00:47:02,508 --> 00:47:05,308 Dat is een mooie boom! 431 00:47:05,388 --> 00:47:10,268 De eigenaar van die boom is door en door een goed mens. 432 00:47:11,228 --> 00:47:14,988 - Dat is jouw boom, Sonja. - De mijne? Echt? 433 00:47:16,708 --> 00:47:22,508 Heb jij een kerstwens gemaakt? dit jaar? Ik denk dat je dat zou moeten doen. 434 00:47:23,628 --> 00:47:28,348 Kan ik bomen ruilen met de koning, zodat hij Goudhaar kan wensen? 435 00:47:28,427 --> 00:47:33,227 Ik denk dat je dat zou moeten wensen voor iets voor jezelf. 436 00:47:34,628 --> 00:47:39,387 Ik wou dat ik de Ster zou vinden, zodat Goudhaar kan terugkeren. 437 00:47:39,467 --> 00:47:41,867 Ik weet zeker dat je het zult vinden. 438 00:47:41,948 --> 00:47:47,708 De Ster is waar hij altijd is geweest. Buiten het kasteel van de koning. 439 00:47:47,747 --> 00:47:49,707 Nee, dat is het niet. 440 00:47:49,787 --> 00:47:52,667 Dat is zo, maar de koning kan het niet zien. 441 00:47:52,748 --> 00:47:58,067 Zie je, toen de koning verloor alles waar hij om gaf, - 442 00:47:58,147 --> 00:48:01,307 - hij stopte met geloven in de Kerstster. 443 00:48:01,387 --> 00:48:05,387 En hij die niet meer gelooft kan niet meer zien. 444 00:48:06,827 --> 00:48:08,907 Wat bedoel je? 445 00:48:08,987 --> 00:48:11,227 Je moet geloven, Sonja. 446 00:48:11,347 --> 00:48:14,587 Geloof met heel uw hart. 447 00:48:15,627 --> 00:48:21,946 Wens jezelf nu terug naar waar de koning vervloekte de kerstster. 448 00:49:23,625 --> 00:49:25,545 Veel succes, Sonja! 449 00:49:25,585 --> 00:49:27,865 En vrolijk kerstfeest! 450 00:49:29,705 --> 00:49:32,105 Vrolijk Kerstfeest! 451 00:50:47,743 --> 00:50:49,583 Dat kan niet! 452 00:50:58,264 --> 00:51:00,983 Kijk eens naar dat medaillon! 453 00:51:03,023 --> 00:51:06,943 Het medaillon dat Goudhaar had toen ze verdween. 454 00:51:07,063 --> 00:51:12,223 Je kunt mij op de brandstapel verbranden als dat prinses Goudhaar niet is! 455 00:51:12,303 --> 00:51:17,383 - Maar ze is dood. - Nee, het medaillon moet haar hebben gered. 456 00:51:19,543 --> 00:51:24,063 En je was onbeleefd genoeg om mij een amateur te noemen? 457 00:51:28,943 --> 00:51:30,623 Is zij dat? 458 00:51:31,422 --> 00:51:34,143 Kijk eens naar die lelijke kleren! 459 00:52:16,421 --> 00:52:18,542 Wat? 460 00:52:26,421 --> 00:52:32,541 Ik neem het vanaf hier over. En jij zal precies doen wat ik zeg. Begrepen? 461 00:52:32,621 --> 00:52:36,141 - Zeker. - Goed. Wacht hier! 462 00:52:50,101 --> 00:52:52,621 Hallo, Sonja. Heb je het koud? 463 00:52:53,501 --> 00:52:54,901 Nee? 464 00:52:55,381 --> 00:52:58,021 - Wat is dat? - Niets. 465 00:52:58,581 --> 00:53:00,501 - Mag ik zien? - Nee. 466 00:53:01,701 --> 00:53:03,541 Ik neem dat! 467 00:53:04,621 --> 00:53:06,301 Prima. 468 00:53:16,700 --> 00:53:18,340 Nee! 469 00:53:20,380 --> 00:53:22,540 - Nee! - Bedankt. 470 00:53:36,100 --> 00:53:41,300 Gaan we de koning laten geloven? dat is Goudhaar? 471 00:53:52,380 --> 00:53:53,859 Mama! 472 00:53:53,940 --> 00:53:59,220 Ik denk niet dat de koning verwacht Prinses Groenhaar. 473 00:54:08,820 --> 00:54:12,099 Hij hoeft het alleen maar te geloven lang genoeg om te tekenen. 474 00:54:12,180 --> 00:54:14,819 - Wat tekenen? - Dit. 475 00:54:14,899 --> 00:54:19,339 Eenmaal ondertekend, wat hier staat kan nooit ongedaan worden gemaakt. 476 00:54:21,179 --> 00:54:25,219 - En dat is...? - Hij zal de troon aan ons afstaan. 477 00:54:25,299 --> 00:54:28,819 En maak mijn dochter de toekomstige koningin. 478 00:54:28,899 --> 00:54:31,219 Kijk eens hoe mooi ik ben! 479 00:54:32,498 --> 00:54:34,979 Daar zal hij nooit mee akkoord gaan. 480 00:54:35,059 --> 00:54:40,418 Dat zal hij wel doen, als we hem laten geloven hij tekent iets anders. 481 00:54:48,818 --> 00:54:50,538 Hallo? 482 00:54:51,419 --> 00:54:53,738 Kan iemand mij helpen? 483 00:55:00,098 --> 00:55:02,058 Hulp! 484 00:55:09,618 --> 00:55:14,138 Mijn lieve vriend, mensen zeiden dat het onmogelijk was. 485 00:55:14,218 --> 00:55:17,938 Maar ik heb dag en nacht gewerkt en uiteindelijk is het gelukt. 486 00:55:18,018 --> 00:55:24,978 Sta mij toe uw dochter voor te stellen, Prinses Goldenhair, levend en wel! 487 00:55:31,657 --> 00:55:32,977 Vader? 488 00:55:34,457 --> 00:55:36,217 Goudhaar? 489 00:55:39,137 --> 00:55:41,497 Goudhaar! 490 00:55:44,177 --> 00:55:45,658 Je ziet er zo... 491 00:55:46,258 --> 00:55:48,497 Ben ik niet mooi genoeg? 492 00:55:48,577 --> 00:55:52,217 Natuurlijk, met alle middelen. Dat bedoelde ik niet. 493 00:55:52,297 --> 00:55:54,777 - Je bent lief. - Weet je het zeker? 494 00:55:54,857 --> 00:55:59,097 - Ja. - Waarom staar je dan zo? 495 00:55:59,177 --> 00:56:02,617 - Je bent zo groot. - Je liet me jarenlang in het bos achter! 496 00:56:02,737 --> 00:56:07,617 Je hebt geen idee hoezeer het mij spijt. We hebben alles geprobeerd. 497 00:56:08,937 --> 00:56:12,857 En nu ben je... Bruno, kijk eens wie er terug is! 498 00:56:23,097 --> 00:56:26,976 -Het is van mij. - Weet je nog wanneer je het kreeg? 499 00:56:27,696 --> 00:56:32,016 Ik weet het niet meer. Ik was zo'n klein meisje. 500 00:56:32,097 --> 00:56:35,416 O, mijn liefste. Mijn lieve meisje. 501 00:56:38,096 --> 00:56:40,416 Raad eens wat er is gebeurd! 502 00:56:41,096 --> 00:56:43,976 Goudhaar is terug! 503 00:56:44,496 --> 00:56:48,176 De graaf heeft haar gevonden. Is het niet fantastisch? 504 00:56:48,896 --> 00:56:50,376 Ole! 505 00:56:56,776 --> 00:56:58,496 Hulp! 506 00:57:02,336 --> 00:57:04,175 Help! 507 00:57:06,575 --> 00:57:08,855 - Hulp! - Sonja? 508 00:57:10,215 --> 00:57:12,095 Sonja! 509 00:57:14,336 --> 00:57:16,095 Sonja! 510 00:57:16,976 --> 00:57:18,656 Sonja! 511 00:57:19,295 --> 00:57:21,015 Mos! 512 00:57:21,455 --> 00:57:24,815 - Ja, wat is er? - Ik zit vast! 513 00:57:24,895 --> 00:57:27,295 Ja, dat zie ik. 514 00:57:27,335 --> 00:57:33,095 Het was de heks! Ze nam mijn medaillon. En de Kerstster! 515 00:57:33,175 --> 00:57:35,095 - Heb je het gevonden? - Ja. 516 00:57:35,535 --> 00:57:38,255 - Jaaa. -Kun je een slang voor me halen? 517 00:57:39,375 --> 00:57:41,974 Nou, ik weet het niet zeker. 518 00:57:43,414 --> 00:57:45,214 Maar ik kan het proberen. 519 00:57:54,255 --> 00:57:58,054 Dank je, Mos. Je bent een goede vriend. 520 00:57:59,455 --> 00:58:03,854 Kun jij mij weer groot maken? Ik moet terug naar het kasteel. 521 00:58:04,214 --> 00:58:06,775 Ik heb niet veel tijd. 522 00:58:09,775 --> 00:58:11,494 Pas op, Sonja. 523 00:58:32,534 --> 00:58:35,694 Er mag niemand komen vanavond door deze poort. 524 00:58:35,774 --> 00:58:41,934 Als er ook maar een muis doorheen sluipt, Ik laat je in de kerker gooien! 525 00:58:42,054 --> 00:58:43,813 Begrepen? 526 00:59:06,093 --> 00:59:09,053 Zijne Majesteit de Koning! 527 00:59:09,613 --> 00:59:13,773 En prinses Goudhaar! 528 01:00:06,691 --> 01:00:09,052 Na vele donkere jaren, - 529 01:00:09,132 --> 01:00:13,171 - het licht is eindelijk teruggekeerd naar het kasteel. 530 01:00:13,291 --> 01:00:16,252 En dat allemaal dankzij één bijzondere man. 531 01:00:16,332 --> 01:00:19,132 Mijn dierbare vriend, de graaf. 532 01:00:27,971 --> 01:00:33,052 Staat u mij toe even te introduceren deze lieve vrouw die mij heeft geholpen. 533 01:00:33,891 --> 01:00:37,491 Ik zou het nooit kunnen heb dit zonder haar gedaan. 534 01:00:58,571 --> 01:01:01,050 Hallo? Hallo? 535 01:01:02,051 --> 01:01:03,611 Wie gaat daarheen? 536 01:01:03,690 --> 01:01:07,131 Wat kan ik je geven als blijk van mijn dankbaarheid? 537 01:01:07,210 --> 01:01:13,611 Je geluk is meer dan genoeg een beloning. Maar er is één ding... 538 01:01:19,930 --> 01:01:23,530 Als Uwe Majesteit zou dit document kunnen ondertekenen, - 539 01:01:23,610 --> 01:01:28,650 - waar je nooit belooft om de Kerstster opnieuw te vervloeken. 540 01:01:31,770 --> 01:01:34,690 Ja. Natuurlijk. 541 01:01:48,490 --> 01:01:50,090 Haal een pen voor mij. 542 01:02:26,329 --> 01:02:29,289 Hoi! Stop, in naam van de koning! 543 01:02:39,249 --> 01:02:40,888 Deze kant op! 544 01:02:46,729 --> 01:02:48,049 Hou op! 545 01:02:48,488 --> 01:02:49,808 In naam van de koning, stop! 546 01:03:05,448 --> 01:03:06,768 Deze kant op! 547 01:03:23,007 --> 01:03:24,728 Sonja? 548 01:03:32,568 --> 01:03:36,607 - Uw handtekening, Majesteit. - Ja, straks. 549 01:03:40,687 --> 01:03:44,767 Het is goed je te zien. Kijk wie er is teruggekeerd. 550 01:03:46,967 --> 01:03:50,767 - Wie is dat? - Goudhaar. Ze kwam terug. 551 01:03:52,007 --> 01:03:54,727 Als dat prinses Goudhaar is, - 552 01:03:54,807 --> 01:03:58,607 - waarom niet de kerstster schijnt? 553 01:04:00,086 --> 01:04:02,087 Nee, het glanst niet. 554 01:04:02,167 --> 01:04:07,166 Sterren schijnen niet altijd. En vanavond is het bewolkt. 555 01:04:08,006 --> 01:04:10,207 Gooi haar in de kerker! 556 01:04:10,607 --> 01:04:12,047 Nu! 557 01:04:15,647 --> 01:04:17,046 Laat haar los! 558 01:04:20,087 --> 01:04:23,246 - Wat is het? - Ze probeerde mijn medaillon te stelen! 559 01:04:23,327 --> 01:04:26,807 Eens een dief, altijd een dief. 560 01:04:28,646 --> 01:04:31,806 Is het waar? Heb je geprobeerd het te stelen? 561 01:04:31,886 --> 01:04:33,406 Nee. 562 01:04:33,486 --> 01:04:37,246 En zelfs als ik dat had gedaan, het zou geen diefstal zijn geweest. 563 01:04:37,326 --> 01:04:39,606 Het is mijn medaillon. 564 01:04:39,686 --> 01:04:43,726 Mijn moeder gaf het aan mij toen ik een jong kind was. 565 01:04:47,605 --> 01:04:51,606 - En ik heb de kerstster gevonden. - Ze liegt! 566 01:04:51,685 --> 01:04:55,006 De Kerstster schijnt niet. 567 01:04:56,406 --> 01:04:59,725 - Waar is het? - In mijn hart. 568 01:05:08,686 --> 01:05:11,725 - Nee! - Geef me mijn medaillon! 569 01:05:34,005 --> 01:05:35,885 Het is prachtig! 570 01:05:45,684 --> 01:05:47,205 Kijk! 571 01:05:57,285 --> 01:05:59,404 De Kerstster! 572 01:06:00,204 --> 01:06:03,244 De Kerstster schijnt! 573 01:06:12,844 --> 01:06:15,044 Jij bent het. 574 01:06:20,604 --> 01:06:24,844 Je was zo jong. Je zou mij niet herkennen. 575 01:06:27,323 --> 01:06:29,524 Maar ik herken je. 576 01:06:33,724 --> 01:06:36,484 En Bruno herkent je. 577 01:06:43,403 --> 01:06:45,123 Goudhaar. 578 01:06:46,484 --> 01:06:48,044 Ben ik Goudhaar? 579 01:06:49,964 --> 01:06:51,644 Mijn Goudhaar. 580 01:07:19,923 --> 01:07:21,603 Ik kan zelf lopen! 581 01:07:21,682 --> 01:07:26,962 Laat mij los! Laat me met rust! Je stapt op mijn jurk! 582 01:07:27,043 --> 01:07:30,362 Majesteit, laat ze alsjeblieft vrijkomen... 583 01:07:31,042 --> 01:07:37,483 Heb medelijden, Majesteit. Het was het idee van de heks. Zij is degene... 584 01:07:37,562 --> 01:07:40,362 Ik zeg je: het was de heks! 585 01:07:41,322 --> 01:07:43,082 Bruno! 586 01:07:49,842 --> 01:07:55,202 Stel je voor dat Goldenhair terug is! Is dat niet gewoon geweldig? 587 01:08:00,362 --> 01:08:02,241 Lief. 588 01:08:05,841 --> 01:08:09,561 Mijn kleine prinses. Ik heb iets voor je. 589 01:08:15,321 --> 01:08:18,841 Je moeder zou gewild hebben dat je dit had. 590 01:08:18,882 --> 01:08:20,881 Het is prachtig. 591 01:08:28,641 --> 01:08:31,281 Je bent mooi! 592 01:08:32,721 --> 01:08:35,481 - Oeps! - Wat ben je aan het doen? 593 01:08:35,561 --> 01:08:40,161 - Het was niet mijn schuld. -Kom me helpen met de pap. 594 01:08:40,481 --> 01:08:42,241 Ole? 595 01:08:46,081 --> 01:08:48,121 Dat zag ik niet aankomen! 596 01:09:00,000 --> 01:09:02,561 Is het niet mooi, Bruno? 597 01:09:08,441 --> 01:09:10,001 Lief. 598 01:09:11,280 --> 01:09:12,560 Laten we eten! 599 01:09:15,040 --> 01:09:17,880 - Majesteit... - Dank je. 600 01:09:17,960 --> 01:09:20,280 - Lief. - Vrolijk Kerstfeest. 601 01:09:20,400 --> 01:09:22,680 Nee, ga zitten, jullie twee. 602 01:09:23,400 --> 01:09:25,440 Laten we samen eten. 603 01:09:26,080 --> 01:09:27,800 Goed? Ga zitten. 604 01:09:27,880 --> 01:09:30,400 - Bedankt. - Bedankt. 605 01:13:10,035 --> 01:13:12,515 Vrolijk Kerstfeest!